醉卧沙场君莫笑古来征战几人回翻译

问题描述

精选答案

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回的翻译为：今日一定要一醉方休，即使醉倒在战场，也请诸君不要笑话，此次出征为国效力，本来就打算马革裹尸，没有准备活着回来。此句出自唐代王翰的《凉州词》，全诗为：葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？

《凉州词》渲染了出征前盛大华贵的酒筵以及战士们痛快豪饮的场面，表现了战士们将生死置之度外的旷达、奔放的思想感情，是边地荒凉的环境、紧张动荡的征戍生活的写照，具有浓郁的边地色彩和军营生活的风味。

《凉州词》译文：酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在精美的夜光杯之中，歌伎们弹奏起急促欢快的琵琶声助兴催饮，想到即将跨马奔赴沙场杀敌报国，战士们个个豪情满怀。今日一定要一醉方休，即使醉倒在战场上又何妨？此次出征为国效力，本来就打算马革裹尸，没有准备活着回来。

《凉州词》以饱蘸激情的笔触，用铿锵激越的音调，奇丽耀眼的词语，定下开篇第一句，犹如突然间拉开帷幕，在人们的眼前展现出五光十色、琳琅满目、酒香四溢的盛大筵席，为全诗的抒情创造了气氛，定下了基调。