菲尼克斯为什么也叫凤凰城

问题描述

精选答案

菲尼克斯之所以叫“凤凰”是因为菲尼克斯是英文“Phoenix”，中文意思是长生鸟的意思，在中国长鸟就相当于“凤凰”，所以菲尼克斯就被叫成了“凤凰”。凤凰是中国传说中的奇鸟，但是在国外并没有凤凰这么一说，而是长生鸟，所以在中国大家习惯叫“phoenix”是凤凰。

Phoenix音译就是菲尼克斯，中文意思是长生鸟，中国人习惯翻译成凤凰，因为中国没有长生鸟，而有传说中的凤凰，在美国有一座“Phoenix”城，也被中国人称之为“凤凰城”。

其他回答

英语学习者

Phoenix（美国亚利桑那州的州府和最大城市菲尼克斯），直译不死鸟，又译凤凰城。

直到一位天才的中国人翻译了一个响亮的名字——宝鸡！！！