飘哪个译本最好

问题描述

精选答案

1、傅东华的1940年译本。

傅东华先生最早翻译该书，为照顾国人习惯，把书中的人名、地名全都中国化了；

2、上海译文出版社的陈廷良1990译本。他的译本中人名和地名比较符合外文特点；

3、译林出版社的李美华译本。文风比较温婉凝重，因为翻译得晚，遣词用典更现代化，在人物口语表达的翻译上也不偏不倚；

4、黄怀仁和朱攸若的合译本。这本语言流畅，文笔清新，讲求意境，也比较忠实于原文；

5、贾文浩、贾文渊和贾令仪的译本。该译本用词虽通但不俗，流畅又谨遵原作；

6、中央编译出版的黄健人版。这个版本最重要的贡献就是严谨、忠实、干净。