天线宝宝在广东叫什么

问题描述

精选答案

在广东，天线宝宝叫天使得得B。

天线宝宝是外国的儿童节目，最早的时候由香港的电视台引进。香港由于使用习惯，一般会把外国名字的英文进行直译，当直译的英文翻译过来后实在不行，就会进行意译。广东地区毗邻香港，也可以看到香港的电视节目，所以80，90后看到天线宝宝都是在香港的电视节目中，自然会按照港音称它为天使得得B。

其他回答

考研大师兄

天线宝宝在广东叫天线得得B。天线宝宝的英文是“Teletubbies”，“得得”的粤语读音与tu的读音相似，本身有“可以”的意思。比如”得得地”就差不多是”还可以“或者”真的很不错“的意思。B在粤语中就是宝宝的意思，也是bies的音译。这个翻译结合了音译和意译，很是可爱。

其他回答

考研大师兄

天线宝宝在广东叫天线得得逼B是由英国广播公司BBC推出的。儿童幼教节目一五个天线宝宝的日常生活为主线。曾经在中国大陆风靡一时。

其他回答

考研丸子菌

天线宝宝在广东叫天线得的B