口译技巧

问题描述

精选答案

sans-serif"="">口译是英语翻译的一个重要技能，口译的技巧有句式调整，断句和巧用连词，调整顺序，转换词性等，比如通过转换词性，可以把名词转为动词，或者把被动句调整为主动语态。

",sans-serif"="">1、句式调整",sans-serif"="">同传在词语的翻译上可以做到地道和相对准确，但句子结构不可能像交传那样按照中文的句式习惯组织安排，对于英汉传译，往往需要采用英语句式的顺序：",sans-serif"="">【例】Frankly, ideas and goods will travel around the globe with or without our help.",sans-serif"="">【译】坦率地讲，思想和商品都将会在全球流通，不管有没有我们的帮助。