なんか和なんだか的意思

问题描述

精选答案

谢邀。

把纸糊上的日语问题汇总起来，几乎可以出一本语法书了。【わけだ】和【はずだ】窓が開いているんじゃないか！部屋中が寒いはずだよ。窓が開いているんじゃないか！部屋中が寒いわけだ。这两句例句的意思差不多。由于这些原因、条件等造成这个结果一点都不矛盾的意思。区别是，【わけだ】是有事说事的用法比较多，而【はずだ】是根据经验，现有的条件等做一些主观的推断的用法比较多。こんな変な格好するから、合コンでモテないわけだ。昨日缶ビール10本買って、8本飲んだから、冷蔵庫にあと2本残っているはずだ。

5時間もほったらかしにされたら、赤ん坊が泣くわけだ。

5時間もほったらかしにされて、赤ん坊は腹ペコのはずだ。【はずだ】还有一种用法。表示对已经发生过的事实或约定再确认，并有责怪对方没有按套路出牌的意思。これの使い方は何回も説明したはずだ、なんで覚えないの！もう9時を回ったぞ！昨日、君はもう二度と遅刻しないって言ったはずだ。【ものだ】和【ことだ】単語の意味が分からなければ、辞書で調べれば分かるものだと思われている。単語の意味が分からなければ、辞書で調べることだ。这两句例句中的【ものだ】和【ことだ】的意思看上去也有点类似，但其实用法差别还是蛮大的。第一句的【ものだ】经常用来表述经验，常识等。第二句的【ことだ】一般用来表达劝告，建议等。年を取ると、足腰が弱ってしまうものだ。年を取ったら、カルシューム不足には気をつけることだ。【ものだ】还有其他的用法。

1. 表示感叹。風呂上りの冷たいビールは本当に気持ちがいいものだ。

2. 表示对过去经常发生的事情的回忆。也有怀念的意思。子どものころは、よく川で泳いだものだ。

3. 表示期待，愿望等。好きな俳優さんの新作映画、早く見たいものだ。以上，欢迎补充。

2016.10.12

其他回答

小民看经济

なんか什麽的，之类的例：仆は野球なんかが好きだよ（我喜欢棒球什麽的）表示轻视或谦虚例：贵方に比べたら、私なんかまだ努力が足りない（和你比起来，我还是不够努力）总觉得例：なんか心配だわ（总觉得很担心呢）什麽＝なにか例：なんか用（有什麽事吗）なんだか一）、表示以不确定的事物为话题，表明说话者模糊不清的心理状态。意为：是什么～，什么来着～。

1、（プレゼント）なんだか当ててごらん。／（礼品）这是什么，猜猜看。

2、玄関のところでなんだか物音がする。／大门口那儿有什么响动。

3、彼の话は何がなんだか分からない。／他说的都哪是哪啊，我一点儿也不懂。

4、（进路相谈で）なんだかうちの子は歌手になるって言ってますよ。／（谈论前途）什么来着，我那孩子说要当歌手。

5、（お中元のお礼）先日は何ですか、大変结构なものをいただきまして。／（对中元节问候的道谢）前几天，那什么，真是太感谢了，你送了我那么好的礼物。二）、表示对模糊感觉的确认，虽没有客观的根据，但由于受对象的某种情形、状态的触发，而含有对某种模糊不清的感觉的再认识的语意。中文意为：总觉得～、不由得～。

1、君の梦を闻いたら、なんだかわくわくしてきたよ。／听了你做的梦，我总觉得心有余悸，平静不下来。

2、彼女の暧昧な态度がなんだか気挂かりだ。／对她那暧昧的态度，总有些担心。

3、君とはなんだか初対面じゃないような気がする。／总觉得在哪儿见过你似的。

4、なんだか嫌な予感がする。／总有一种不好的预感。

5、何だか急に暗くなった。不知怎的，突然变暗了。