役者一词是什么意思

问题描述

精选答案

日语中的“役者”是个很有趣的词，众所周知那是演员的意思，但同时也表示有才干的人。

而用它来组成俗语，可以用“役者子供”来形容演员只懂演技却不谙世故。

（1）演员yǎnyuán。（能・歌舞伎・演劇を演ずる人。俳優。）歌舞伎役者。/歌舞伎Gēwǔjì演员。役者になる。/当dāng演员。千両役者。/名演员；名角míngjué；有才能的人；能手。役者冥利に尽きる。/作为zuòwéi一个演员最大的幸福。

（2）官吏。身居某职位的人。（役目ある者。役目に当たる人。役人。）（3）有才干的人yǒu cáigàn de rén，人才réncái。（知略・駆引きなどにすぐれた人。人物・腕前のすぐれた人。）彼はそうとうな役者だ。/他很有才干。【惯用】1、役者が一枚上。/才能更大；本领更高；他棋qí高一着儿zhāor。彼女のほうがわたしより役者が一枚上だ。/她的才能比我高出一筹chóu；她比我有本领。

2、役者子ども。/演员只懂演技不谙bù ān世故。