广州话站着怎么讲

问题描述

精选答案

国语的站着=粤语是企系度。

人止为企,粤语口语称站立为"企",读音用普通话拼音来拼为:kei(二声),"站"只用于书面语,"站"的粤语读音无法用普通话拼音准确拼出,略有几分近似普通话"攒"的读音.在粤语中，企字有多种含义：一，就是站立的意思，上面是一个人，下面是一个止，意思很简单了 就是站立的意思。“企”可组成不同的词语，企系度(站立在这里)，企街(站街)。企定（站稳）、企起身（站起来）。企咗成日你攰唔攰啊？不如休息下啦。（站了一天你累不累呀？要不休息一下吧。）二，"屋企"，是家里的意思，企这个用象形字去理解就是像一个小屋 ，所以在粤语里 ，一般叫家里通常用屋企这个叫法！所以，这个“企”在粤语里依然保留了它的真意。三，“企”可表示“陡峭”的意思，例如：好企（很陡峭）。如："前面个斜坡好企，你踩单车经过果阵要小心啲。"（前面那个斜坡很陡峭，你踩单车经过的时候要小心一些。）从而引伸出五邑话，扶梯叫"凭企"。扶梯就是靠墙站立的梯子，”凭,依着。梯,凭也,若梯邪倚著也。”——《字汇》所以称为凭企，是有一定道理的。不过，“企”是个借音字，本字是“徛”。

其他回答

经济天天看

站着，翻译成广州话就是企着。例如，囡囡，你企系度，唔好过来，等我过去带你（过马路）。翻译成普通话就是：女儿，你在那里站着，不要走过来，等我过去带你（过马路）。

又如，等佢咁鬼耐，企到脚都痛晒，揾旧石头坐下先。翻译成普通话就是：等他那么长时间，站到脚也疼了，找块大石板坐一会。