热门推荐
总课程表统计个人课时怎么算
辅警35岁后必须离职吗
公务员放弃考试就可以退费吗
公务员考试审核通过了可以放弃不
公务员笔试入围可以放弃吗
公务员考试如何放弃资格复审
考公务员哪个环节可以放弃
一家小区的纹绣店说说
古诗词的直译和韵译有什么区别
问题更新日期：2024-05-08 23:11:58
问题描述
古诗词的直译和韵译有什么区别，麻烦给回复
- 精选答案
-
直译：直接按诗句词语的字面意思解释。
好处是，帮助读者读懂词句，作为一种“拐杖”，读者依靠它进一步去探求原诗的内涵。不足之处是过于生硬，并且只能解释清字词直接意思，说明其中隐含的寓意，但很难说清其中的“韵味”。韵译：用现代语言重写古诗词，尽可能地传递出原诗的味道——诗的韵律、节奏和基本特色。韵译读起来像现代新诗，好的韵译也能在不同程度上引起读者的共鸣。但是，无论多高水平的韵译，也不足以完整传达原诗的意境，甚至影响读者的再创造。
猜你喜欢内容
-
总课程表统计个人课时怎么算
总课程表统计个人课时怎么算回答数有3条优质答案参考
-
辅警35岁后必须离职吗
辅警35岁后必须离职吗回答数有3条优质答案参考
-
公务员放弃考试就可以退费吗
公务员放弃考试就可以退费吗回答数有3条优质答案参考
-
公务员考试审核通过了可以放弃不
公务员考试审核通过了可以放弃不回答数有3条优质答案参考
-
公务员笔试入围可以放弃吗
公务员笔试入围可以放弃吗回答数有3条优质答案参考
-
公务员考试如何放弃资格复审
公务员考试如何放弃资格复审回答数有3条优质答案参考
-
考公务员哪个环节可以放弃
考公务员哪个环节可以放弃回答数有3条优质答案参考
-
一家小区的纹绣店说说
一家小区的纹绣店说说回答数有3条优质答案参考
-
消防职业技能鉴定怎样登录
消防职业技能鉴定怎样登录回答数有3条优质答案参考
-
如何查看消防鉴定站报名人数
如何查看消防鉴定站报名人数回答数有3条优质答案参考
