韩语敬语的日常使用

问题描述

精选答案

既然是对方比你大，说敬语是应该的，但是当双方熟络了以后，完全可以在双方（尤其是年龄大的一方）的同意下，开始说半语。

韩语里叫“말을 놓는다”。不过，LZ作为年龄小的一方，提出“말을 놓는다”是比较失礼的行为，最好还是等对方提出停止说敬语以后，再开始说半语。当然，如果对方比较好爽，比较洒脱，LZ可以这样试试：“저기요，XXX(现在对ta的称呼) 저한테 정말 친근하게 느껴져서 그래는데요. 실레지만,혹시 말을 놓아도 될까요 ”（意思是：XXX您让我觉得很亲切，如果不失礼的话，咱们可以说半语吗？）祝LZ好运咯~~~