主要阐述汉英竹式语言与树式语言的区别与联系

问题描述

精选答案

英语句子是树式结构，汉语句子是竹式结构。

也就是说，英语句子犹如一棵枝叶繁茂的参天大树，有树干，有枝叶，枝叶以树干为核心。不管一棵大树的枝叶有多么地繁茂，不管一个句子有多么地复杂，都有一套自己的主干。有些时候，在处理英语句子的时候，我们就需要剔除枝叶对我们的干扰，把握好句子的基本的主干结构。而汉语句子就不同了，在表情达意时，往往要借助动词，按照动作的发生顺序或逻辑顺序，逐步交代，层层铺开，结构犹如竹子，一节一节连下去，表义不完，句子不止。“树式结构的背后是以整驭零的封闭性结构，竹式结构的背后是以零驭整的开放性结构”。汉英结构的差异就决定了我们在理解汉英句子方面的差异性。我们在理解英语句子的时候必须从结构入手，先弄清结构关系，然后才能正确理解语义，从结构到语义是唯一选择。在英语学习中我们不能固守汉语学习的思维逻辑，要摆脱汉语结构框架的束缚。在实际的学习过程中，我们发现很多英语初学者写出很多“汉语式”的英语句子来，这就说明他是在用汉语的思维方式去学习英语，还没有真正地领会英语学习的基本思想，这是极其有害的，是不利于进一步的英语学习和提高的。

其他回答

会计审计家园

汉英竹式语言与树式语言的区别与联系如下：区别：句子结构：竹式语言以短句为主，句子之间通过衔接词或短语连接，形如竹节；而树式语言则以主语+谓语为主干，其他成分附着于主干，形如树枝。表达重点：竹式语言注重信息的直接传递，简洁明了；而树式语言则更注重信息的层次性和逻辑性。语气与节奏：竹式语言语气较为平淡，节奏明快；而树式语言语气较为丰富，节奏相对较慢。联系：两种语言都是人类交流的工具，具有表达信息、传达思想的功能。在实际使用中，两种语言往往相互融合，形成一种混合式的表达方式。无论是竹式语言还是树式语言，都需要通过语境、语调、语气等手段来传达情感和意图。总之，汉英竹式语言与树式语言在结构、表达重点、语气与节奏等方面存在差异，但它们都是人类语言的重要组成部分，具有共同的功能和特点。