英语口语直译技巧

问题描述

精选答案

一、译词方法：

1. 拆分法：将一个复杂词拆分成多个简单单词，如：Public Relations被拆分成公共关系。

2. 类比法：语言中常有各种表示相同意思的词汇，可以将一个难译的词汇用另一个语文表达出来，如：上天入地的英文单词可以用 “from top to bottom”来表达。

3. 译词关联法：一个词有时有多个相关联的词想会表达其含义，如understand 对应的中文有 识解，懂得，听懂等。

4. 归纳概括法：先归纳概括，再层层递进。如将四个词 （free, social, equal, justice) 表达为自由社会公平正义。

二、译句方法1. 字面翻译：把源语句子字面上看，而不是把这两个句子想关联。如：I'll make a long story short. 可以从字面意思解释为：我来简略地讲述一下。

2. 转换句式：根据中文句型将英语句子句式转换，如：I felt excited. 用中文句式转换为：我感到兴奋。

3. 根据上下文：识别英文句子的上下文并做出相应的翻译，如：Have you heard of him识别句子的上下文表明该句表达的是互动，可以翻译为：你听说过他吗？4. 同义词替换：一些句子可以用同义词根据原句表达意思，如：He has tremendous knowledge of computers. 可用“immense”来代替“tremendous”。