蝌蚪的上海方言名称

问题描述

精选答案

上海方言叫：拿摩温上海话中的“蝌蚪”一词来源于印度语言中的“拿摩温”（英文Number One）的音译。

在旧时的上海，有许多印度人在纺织厂工作，他们通常被称为“拿摩温”，这个词也被用来代指纺织厂中的领导者。由于“拿摩温”在上海话中发音类似于“蝌蚪”，所以后来就用“蝌蚪”来指代印度人或者他们在工厂中的编号。此外，由于上海的英租界曾经是印度的殖民地，因此在早期的上海话中，有一些词汇是从印度语言中音译过来的，例如“拿摩温”、“苏格兰人”等等。这些词汇进入上海话后，被当地居民简化或者音译成了中文词汇，其中就包括了“蝌蚪”。

其他回答

自考继教助手

蝌蚪在很多地方有不同叫法，在上海吴语里叫“拿摩温”。上海属于海洋性季风气候，降水量比较丰富频繁，在野外河沟比较多见蛤蟆青蛙小鱼小虾。

其他回答

学习最有道

名称是拿摩温 。这个词是英语“number one”的音译，原来是指印度人或工头，后来因为蝌蚪的头很大，类似于印度人包头后的形态，所以用来称呼蝌蚪。

123

其他回答

教师电脑通

上海方言名称是“拿摩温”。

在游汝杰主编的《上海地区方言调查研究》中可以查到上海的部分郊区方言中“蝌蚪”一词的说法：闵行、松江老派、奉贤：“虾蟆” /ɦa¹³ mo⁵³/；松江新派：“拿摩温” ɛ³⁵ mu⁵⁵ vʌn⁵³/ 或“小蝌蚪” /ɕiɔ⁴⁴ kʰu⁴⁴ tɤᵚ⁴⁴/；青浦新派：“蝉结” /zᴇ¹³ tsiɪʔ²/；嘉定：“野猫屙” /ɦiɑ²² mɔ⁵⁵ u⁴⁴/；崇明：“辖毛恶” /ɦæʔ² mɔ⁵⁵ u⁰。