日语ひと、じん、有什么区别吗，汉字都是人

问题描述

精选答案

“じん”是音读，也就是汉语谐音。

而“ひと”是训读，是日语中自古以来的最初读法。【ひと】【hito】1.（1）〔人间〕人;人类.中国语の“人间”は,「现世,世の中」をさすのが普通.男の人／男人.田中という人／一个姓田中的人.东京の人／东京人.人をばかにする／欺负人;瞧不起人.人を人とも思わぬ／不拿人当人.人は火を使う动物である／人类是用火的动物.そんなことは人の世の常だ／那样的事是人世之常.（2）〔他人・世间〕别人,旁人,人家.人のうわさ／旁人的传闻.人の金に手を出す／拿别人的钱.人を立てて话し合う／通过中间人商量.人の気も知らないで／也不了解人家的心情.人の上に立つ／（地位）处于别人之上.人の下につく／处在别人手下.これは人のものです／这是人家的东西.人もあろうに君がそんなことを言うとは／别人还可以,怎么偏偏你说出这种话来.（3）〔人がら〕人品,品质.【名】人;人类;他人;别人;人品;人质;人才;人手;成人;大人;适当的人;意中人;自然人;丈夫【名词】1.人;人类;他人;别人;人品;人质;人才;人手;成人;大人;适当的人;意中人;自然人;丈夫（1）〔人间〕人;人类.中国语の“人间”は,「现世,世の中」をさすのが普通.男の人/男人.田中という人/一个姓田中的人.东京の人/东京人.人をばかにする/欺负人;瞧不起人.人を人とも思わぬ/不拿人当人.人は火を使う动物である/人类是用火的动物.そんなことは人の世の常だ/那样的事是人世之常.2.〔他人・世间〕别人,旁人,人家.人のうわさ/旁人的传闻.人の金に手を出す/拿别人的钱.人を立てて话し合う/通过中间人商量.人の気も知らないで/也不了解人家的心情.人の上に立つ/（地位）处于别人之上.人の下につく/处在别人手下.これは人のものです/这是人家的东西.人もあろうに君がそんなことを言うとは/别人还可以,怎么偏偏你说出这种话来.3.〔人がら〕人品,品质.人【にん】【-ninn】1.（1）〔数量词〕名,人,个ge（人）.合计10人／共十名.この球场は4万人収容できる／这球场可以容纳四万人.彼には3人の息子がいます／他有三个儿子.（2）〔…する人〕人.保证人／保证人.世话人／照料人.【名】人;人品(同ひと;ひとがら)【名词】1.人;人品(同ひと;ひとがら)（1）〔数量词〕名,人,个ge（人）.合计10人/共十名.この球场は4万人収容できる/这球场可以容纳四万人.彼には3人の息子がいます/他有三个儿子.