日语二级语法ぎみ和げ有什么区别

问题描述

精选答案

ぎみ是强调有点的意思。

げ是强调样子げ（気）是结尾词，汉字是（気）但一般只写假名，很少写汉字。它接在形容词和形容动词的词干后面，构成一个新的形容动词，所表示的意思是“……そうだ”、“……のふうだ”，意为：“似乎是……”或译不出。它一般只后加な做定语；后加に作状语。不做谓语。例如：1）、彼は亲切げな颜で私に闻いた。／他很关切地问了我。

2）、幼稚园で、子供たちが楽しげに歌を歌っている。／幼儿园里，孩子们在快快乐乐地唱着歌。

3）、山田さんは母亲に死なれて、いつも悲しげな颜をしている。／母亲去世后，山田一直都很悲伤似的。

4）、マラソン选手たちは疲れ切って、苦しげに息をしながら、走っている。／马拉松选手们累得一边艰难地喘着粗气一边在跑。げ有时也接在名词后面，再加ない构成一个否定的连语，作形容词来用，表达げ的否定的意思。例如：5）、そんなに大人げない真似をするな。／别那么孩子气。

6）、何気なく口を滑らした。／无意中说漏了嘴。