本人英语专业学生，非985211，二外法语，想去法国读翻译硕士，有哪些不错的大学

问题描述

精选答案

欧洲并不把外语专业当做成一个专业，所以一般来说翻译并不是大学里面的专业。

但是还是有非常多著名的翻译学院，以专业学校的形式存在。比如说德国的慕尼黑翻译学院。法国应该也有相应的比较著名的翻译学院。这些翻译学院如果能够成功进入，并且成功毕业，在欧洲是会有很大的收益的。进入翻译学院的最终目的，实际上是为了成为法律学翻译。法律学翻译最主要的作用就是当法庭审判外国人的时候，你可以作为翻译到庭，替换人做翻译。这样的翻译工作比普通的翻译的收入要高得多。一般来说，在专业的翻译学院合格以后，最后一个步骤就是对神宣誓，只要完成这个宣誓，你就能够成为法律翻译了。欧洲的翻译学院不好进也不好毕业，难度是非常大的，比起普通大学里面的外语专业来说，难度还要大得多。里面的教学课程，很多是实战的交互传译，同声传译，由于还要涉及到法学翻译，所以法律学的词汇是必须要学的，而欧洲的法律学词汇几乎就是另外的语言。学翻译学，有时候还要学习一部分的拉丁文，所以去那边读书的中国人，成功的人是很少的，如果可以成功，达到的水平也是登峰造极的。要注意的一点就是，翻译学他不是大学里面的专业，翻译学院也不是大学，按照我们的理解，他们实际上是技校，或者说专业培训学校。拿到的证书是翻译类的证书，是课时证明，并不是大学的文凭。这一点要特别注意。