粤语中乜都包生仔唔包是什么意思

问题描述

精选答案

粤语中乜都包生仔唔包是“除了非人力可以保证的事情之外，其余的都包在我身上”的意思。

粤语俗语“包生仔”的字面意思是“保证生的是儿子”，是旧时神棍或庸医对来求子的人的一种自我吹嘘的说法，后来被引申为“给予保证、打包票”的意思，但也含有“不可靠的保证”的意思。所以“乜都包生仔唔包”（除了不保证生男孩，其它都能保证）就是一种“在能力范围之内会尽最大努力给予保证”的意思。

其他回答

四川成考助学

直译是“什么都包，除了生孩子不包”，这是粤语里面的一个俗语。就是说基本上所有东西都可以包在这个人身上，一般是作出承诺保证一定能搞定时说的话