如何才能成为一名优秀的同声传译员

问题描述

精选答案

要有渊博的知识面，还要有毅力，多听说练。

这个行业能做的人很少，承受压力也大，就业前景很好，收入高。首先是语言专家，有踏实并且系统的语言功底。所以，你要把老师在大学里教的外语所有科目知识全部学会，一定要基础扎实。大量阅读外语文学作品，大量阅读各种外语原文件（文学作品之外的，特别是经济类的），大量看外语影视剧，大量作各种笔记。找一个经验丰富的老译员或老师，特别是从事多年翻译实战的老师，跟他一起大量做翻译。翻译完后，让老师把修改的稿子返回给你，好好研究。进行一些同传方面的训练。其次，必须是个行家，是指各行各业的行家。比如你要翻译商业文件，从事商业同传，你必须懂商业，把商业知识与语言知识统一起来，才能从事这个行业的翻译。又比如做医学行业的同声翻译，同传译员必须懂得医学行业知识。所以，你必须博览群书。