无德以效捷出自

问题描述

精选答案

出自日剧《捷德奥特曼》里的一句台词翻译啦，这是前半句。

因为语法的原因，被字幕小哥哥秀了一把，结果成了一个梗。原句完整的是“ジットとしてても、ドーにもならねぇ。”直译过来就是“不采取行动的话，什么也做不成。”字幕组用的是“无德以效捷，一事无成百不堪”这句话里用到了日语里的一个文字游戏，捷德日语是ジード，前后两个半句第一个词都用了藏头格的一种形式，将所说之事分藏于诗句之首。 举个中文例子:《水浒传》“吴用智赚玉麒麟”中吴用在家宅的墙壁上写下卦歌：芦花丛中一扁舟，俊杰俄从此地游，义士若能知此理，反躬难逃可无忧。吴用在这四句卦歌里，巧妙地把“卢俊义反”四个字暗藏于四句之首，可见巧妙。日语的这个翻译本意，中文体现不出来，于是就翻成了“无德以效捷”，为了凑这个藏头诗。后半句拽文也不通，并不符合原意。只能结合一下语境大概估摸一下。