日语中说“大丈夫”是什么意思

问题描述

精选答案

跟日本人讨论过，他们说这个回答是个很微妙的话，一般笑着说说

いいえ

大丈夫

没事没关系

而我们教授打电话的时候会说

とんでもない…こちらこそ

ps：还有一个讨论过的话题是，为什么日本人更多的会用

其他回答

建筑造价人

大丈夫（だいじょうぶ）在日文中表示“没有问题”“没关系”。

游戏里经常出现这个词，其实是从汉语引申过去的，虽然与他的汉语意思有差别。例如：一个杯子放在桌上，过来的人不小心打到地上，马上道歉。如果杯子的主人知道是个塑料杯，打不坏，就说「大丈夫です，壊れませんから。」 日语里现在要说“男子汉大丈夫”，还是“立派な男”算是比较贴切的表现。