请教.“锡”字的粤语不是读成“石”字的吗

问题描述

精选答案

现实的情况如下：“惜”字，任何时候都读sik1，除了下面的口语例子。

“锡”字，作为一种金属时，几乎都读sek3，有个例外，人名里面的“锡”字，应该读sik1。《粤审》只是指出了理论正音，而实际上，锡杖，锡箔，锡蜡，“锡”字都是读sek3，这也是《粤审》不完美的地方，字音指引太笼统。口语里常见词汇“爱锡”，“痛锡”，“锡晒你”等，实际是“爱惜sik1 > sek3”，“痛惜sik1 > sek3”，“惜sik1 > sek3 澌你”。读音发生变化，粤语使用者转不过弯就用同音字代替，“锡”字是没有爱惜痛惜相关的意思，而“惜sik1 > sek3”产生亲吻的意思，可能是后起的变化。

其他回答

唯拉心理

读音一样, 音调不同, 锡[sek3], 石[sek6]锡的读音正确应该是

"我锡你一啖

"的读音, 但是好多人读成

"石