welcome有方言吗

问题描述

精选答案

欢迎这个词在中国有很多不同的方言表达。

比如，在广东话中，“欢迎”可以说成“热烈欢迎”（yit laap fun ying）；在四川话中，“欢迎”可以说成“欢迎光临”（huān yin guāng lín）；在福建话中，“欢迎”可以说成“欢喜相逢”（huān xǐ xiāng féng）。虽然这些方言表达不同，但它们都传达了一个友好、欢迎的心态，让人感到受到了热情的接待和关注。这也反映了中国文化中注重待客、热情好客的传统。无论是用普通话还是方言，欢迎是一个非常重要的词汇，它能够拉近人与人之间的距离，表达出人们对彼此的尊重和关爱。

其他回答

小懂心理

理解英语不能光看字典的。

welcome表示受欢迎的，you are welcome也是说你很受欢迎。中国人把这个翻译成不客气其实是把潜台词翻了过来。

比如说

你帮了别人，别人对你说谢谢，你回一句you are welcome，那实际上是”你很受欢迎的，我帮你没什么，不用客气“这里意思其实是递进的。翻译的时候一个是根据中国人说话的习惯，另一个也是根据意思递进来处理的。理解了这一点，记住自然很容易。