冲田总司死前说的绯句

问题描述

精选答案

那些隔过黑暗的花和水据说，冲田生前留下的唯一一句俳句是「动かねば 暗にへだつや 花と水」~这句俳句出自福岛县岩城（いわき）市温泉场的某个神社。

记载在一个上下都有水色花纹的短册上。短册的背面写着「除五位 新选组冲田总司」，据说字迹不是总司本人的。其他情报不明。日文直译过来的话，是「如果不动的话，花和水将被分隔于黑暗的两端」这样的意思，一般译为「身不动，隔过黑暗，花与水」或「那些隔过黑暗的花和水」。按照日本古代的传说，这里的“水”指的是三途川，就是冥河，“花”指的是彼岸花，两者都是阴阳分界之地的标志。而“隔过黑暗”应该是说三途川与彼岸花就像黑暗中的路标，指引着不愿离世的魂魄踏上往生之路，不要再眷恋尘世的浮华。但具体而言这句诗是不是总司所作，是不是总司的辞世之作，又包含着什么样的含义，这些都成了千古之谜。但一般在辞世的意境下，大家都会感叹花谢时那终须零落的宿命，可这词感叹的却是花和水不得不被隔断仅有牵绊的命运，和不甘向这样的命运低头的心情。武士不会怜惜自己的生命，但是最痛苦的是再也不能保护自己想要保护的人和物时那种无力感。看起来这首俳句很悲戚，但实则却透露着无比的坚强。