为什么有时听日语感觉跟英语很像

问题描述

精选答案

日语在明治维新时期有非常多英文的借用，因此在听日语的时候会听到很多的英文词，只不过日语中的日文词发音非常的滑稽，他是用日语的片假名的发音拼出来的。

但是日本人在借用外来词的时候，经常会把外来词的本意搞错，然后用外来词错误的意思去表达他要表达的意思。举一个例子，日语中表示日本的那种推拉门的时候用的是日语，但是表示我们中国比较常见的那种合叶的门时，用的就是片假名，但是他用的是德文中的Tor，日语的发音是“偷啊”。但是实际上德文中这个词的本意并不是表示这种门。德语中的Tor的意思实际上是表示凯旋门这种大门，城门。比如说德国柏林，原东西柏林之间的那个勃兰登堡门。如果在德语中表示日语中的“偷啊”，实际上用的是Tür所以日本人在借用外来词的时候，经常发生借错意思，或者说发音，特别古怪的情况。常见的词还有像电脑，日语的发音就是“孔piu塔”。当然了，全世界大多数国家在电脑这个词的发音上都是类似的，主要都是借用英语的。只有中国用的是电脑这个词。也正是因为日本在明治维新时期借用了非常多的外来词，因此现在对于日语归属的语系，国际上的争论就非常的大。其实学日语的同学应该都有体会，学现代日语的时候，日语还是一门外语，可是当学到古日语的时候，发现学的都是唐朝的古诗，仿佛又回到了中文中去了。所以你感觉日语中有很多英文词实际上是假象，只是借用了词的发音而已，实际上意思有可能发生变化，发音也有一定的改变，语法则完全是日语自己的。

其他回答

终生学习者

日语当中有些是外来语的，， 有些英语传入日本，他们会用片假名书写，读音和英语差不多，比如computerコンピュータ

其他回答

趣话聊经济

怎么可能呢！两种语言基础发音完全不同。日本人英语发音是出了名的差。早年联合国大会一名日本外交官用英语发言，讲完了，各国外交官谁都没听懂。主席赶紧打圆场，您的日语讲的真像英语。日本外交官鄂然。