赵王岂以一壁之故欺秦邪，通假字

问题描述

精选答案

邪，通“耶”赵王岂以一壁之故欺秦邪的翻译：赵王难道会为了一块璧玉的缘故而欺骗秦国吗 这句话出自西汉司马迁所著《史记》卷八十一《廉颇蔺相如列传》。

原文节选：秦王斋五日后，乃设九宾礼于廷，引赵使者蔺相如。相如至，谓秦王曰：“秦自缪公以来二十馀君，未尝有坚明约束者也。臣诚恐见欺于王而负赵，故令人持璧归，间至赵矣。且秦强而赵弱，大王遣一介之使至赵，赵立奉璧来。今以秦之强而先割十五都予赵，赵岂敢留璧而得罪于大王乎 臣知欺大王之罪当诛，臣请就汤镬，唯大王与群臣孰计议之。”秦王与群臣相视而嘻。左右或欲引相如去，秦王因曰：“今杀相如，终不能得璧也，而绝秦赵之欢，不如因而厚遇之，使归赵，赵王岂以一璧之故欺秦邪!”卒廷见相如，毕礼而归之。译文：秦王斋戒五天后，就在殿堂上安排了九宾的大典礼，宴请赵国使者蔺相如。相如来到后，对秦王说：“秦国从穆公以来的二十余位君主，从没有一个是能切实遵守信约的。我实在是害怕被大王欺骗而对不起赵王，所以派人带着宝璧回去，已从小路回到赵国了。况且秦国强大赵国弱小，大王派遣一位使臣到赵国，赵国立即就会把璧送来。如今凭着秦国的强大，先把十五座城邑割让给赵国，赵国哪里敢留下宝璧而得罪大王呢 我知道欺骗大王是应该被诛杀的，我愿意接受汤镬之刑，只希望大王和各位大臣从长计议此事!”秦王和群臣面面相觑，发出苦笑之声。侍从有人要拉相如去受刑，秦王趁机说：“如今杀了相如，终归还是得不到宝璧，反而破坏了秦赵两国的交情，不如趁此好好款待他，放他回到赵国，赵王难道会为了一块璧玉的缘故而欺骗秦国吗!”最终还是在殿堂上隆重地接见了相如，大礼完后让他回了国。

其他回答

财经镜鉴

试理解回这句话里的“壁”应该是“璧”。“璧”的意思是：圆且平的中心有孔的玉器。“壁”的意思是：墙。是通假字。“岂”是副词，在这里表示反问的意思，意思是：难道、怎么会、哪里会。

“以”在这里是介词，意思是：因为。“之”的结构助词“的”。“故”的意思是：缘故、原因。“欺”的意思是：欺骗、蒙骗。 这句话可以翻译成：赵王难道（怎么）会因为一个玉璧的缘故来欺骗秦王（国）吗。