求日文翻译 "五陵年少争缠头,一曲红绡不知数。"

问题描述

精选答案

出处 唐·白居易《瑟琶行》：“曲罢曾教善才服，妆成每被秋娘妒。

五陵年少争缠头，一曲红绡不知数。”在翻译之前，先介绍一下这句中文的意思吧。

1. 五陵年少争缠头意思是：富家子弟争先恐后给歌舞艺人（歌姬）献礼。.五陵年少 ：指京都富豪子弟。.五陵：汉代五个皇帝的陵墓,即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵,在长安附近。当时富家豪族和外戚都居住在五陵附近,因此后世诗文常以五陵为富豪人家聚居长安之地。.缠头，古代歌舞艺人表演时以锦缠头，演毕，客以罗锦为赠，称缠头。后来又作为赠送女妓财物的通称。

2. 一曲红绡不知数意思是：一首曲子下来，得到不计其数的红绡。秋娘：唐金陵著名歌妓这首词有两层意思：

1. 反映琵琶女的技术高超；2.反映当时社会，富家子弟对歌妓的热捧。其实现在也一样。这句词意译：お坊ちゃんが先を争って缠头(てんとう)し、一曲の终わりまで绢をもらった。.ぼっちゃん【坊ちゃん】：公子哥儿.いっきょく【一曲】