英语发展史纪录片的启示

问题描述

精选答案

ITV的英語史紀錄片，講述英語如何從嗷嗷待哺的火種，在歷史長河中數度險遭撲滅，卻仍日益茁壯，並成為世界性的語言。

時代跨度從西元500年至2000年，主持人Melvyn Bragg按照年代循序漸進，帶著觀眾從歷史軌跡觀察語言發展，也從語言發展來追索歷史軌跡。

整部紀錄片，為我建立起很清楚的語言史脈絡。英語吸納外來語的能力非常之高，即便遭受無數次外來語的入侵，貴族、政治與宗教被拉丁語及希臘語統治了很長一段時間，卻仍活躍於街頭巷尾。

英語和其他語言能夠並存，在於其字義多各有偏重，人們對字彙的需求使得英語不至於被其他意義相似的外來語取代。片中主持人有句話令我印象深刻：

hades of meaning, representing new shades of thought.

(字義的分別折射出理念的參差)

正是這種分層效應，有效地提升了英語字庫的容量與豐富性。

也有涉及翻譯相關的歷史，像是聖經最早期的兩部英語譯本所遭遇的困境，以及兩本譯著的優劣也反映出當時面對宗教、政治專擅的拉丁語，英語的成熟度及使用者對自身語言的自信程度。

這部闡述英語大起大落的發展與成長傷痕的紀錄片，共有八集，條理清楚、舉出的例字也多，配合優秀的朗讀者聲情並茂地以古英語、古日耳曼語、現代英語朗誦古代經典文學，整體質量很高。