哪个版本的诗经好

问题描述

精选答案

现代我首选程俊英、蒋见元的《诗经注析》，由中华书局出版，竖排繁体，有非常详细的注释，有各家的注释，但没有白话翻译。这个版本被收入中华书局“中国古典文学基本丛书”，很有价值。

在白话翻译的版本中，我认为 周振甫的《诗经译注》很好，此书由中华书局出版，是用白话翻译的。

注解版中最好、最全的是吴闿生先生编写的《诗义会通》，经中华书局出版，里面没有翻译，但有注解，注解将历代各家解释《诗经》语句的不同观点全注解在了其中，比较全面而又客观的还原了《诗经》内涵，很好。

其他回答

教你心理学

凤凰出版社版本的诗经好

如果比较正统的话，朱熹的《诗集传》比较好，凤凰出版社2007年版的，简体横排。 如果想了解多家注释又不想翻太多的书而且对《诗经》的文学手法比较感兴趣的话，程俊英的《诗经注析》挺好的，中华书局版，竖排繁体。

其他回答

明说IT

想要通俗易懂，最好是程俊英的《诗经译注》，上海古知籍出版社。有注释，有白话翻译，有收藏价值。程俊英先生对自己《诗经译注》并不很满意，因为诗是不可译的，翻译诗歌道意思容易传达，韵味却会丧失殆尽。