斧柯烂尽》的译文

问题描述

精选答案

译文如下：

晋中期的时候，有一个叫王质的樵民，砍树来到了一个石室山，看见有四个小童边下棋边弹唱，王质就停留下听他们弹唱，小童给了王质一个像枣核的东西，王质把它含在嘴里就不再感到饥饿，

过了一会儿，小童们说：“还是回去吧！”，小童就走了，他听到后站起来，斧头柄都腐烂了。回去之后，才发现自己已经离家几十年了，亲戚朋友都已不在，一切都不再是以前那个样子。

其他回答

武工大自考助学班

"斧柯烂尽"这句话出自中国古典文学作品，意指斧头的柄部腐烂毁坏。在翻译成英文时，可以译为 "The handle of the axe is rotten away" 或 "The haft of the axe has decayed entirely"。这样的翻译保留了原文的意境，表达了斧头因长时间使用或放置而导致手柄部分损坏的状态。