groom为什么有新郎的意思

问题描述

精选答案

groom在英语中原意为马夫、马倌，后作为bridegroom的简称代指新郎，但是与婚礼毫无关系的马倌是怎么和bride组合在一起形成“新郎”这一词的呢？

词源学表明bridegroom最初来源于brydguma，由bryd(新娘)和guma(男人)复合而成，这一单词在古英语中使用很多，并演化出bridgome等不同拼法。但是中世纪时对guma或gome的使用越来越少，到16世纪时已经被人们所遗忘。于是人们用与gome发音相近的groom替换到了bridegroom中，这才产生了看起来很奇怪新娘+马夫组合。