1、为什么看美国的影视作品上面的美语和我们学得怎么不一样

问题描述

精选答案

没错。 我们和老美说话最大不一样的原因是因为我们的思维方式不同。 我们想要表达一个东西的时候，一般都是先想中文，再翻译英文。这样说出来的就是中式英语Chinglish.再加上重音和语调的不同，我们的发音很难与老美相同。

因为说中文我们只需要动嘴皮子，英文的话，要把音发得饱满，必须张开嘴，这与中国人平时说话的方式不同。

还有就是嘴型的问题了。

我们从小说中文，把嘴型练得适合中文了，而把英文说得标准，需要另外一种口型。

就比如说Thankyou，这么简单的一个词，要把它发音发标准，80%的中国人也做不到。 说话随便这是一种文化，他们讲究的是一种个性，说白了还是和我们的价值观，思考方式不同而导致的。

老外来中国的话，他们会觉得中国人说话转弯抹角，这都是一个道理。