写日文时,什么时候用平假名什么时候用汉字

问题描述

精选答案

平假名主要是在认读日文汉字时使用，主要是表达日文汉字的读音，分音读和训读两种方式，比如：日文汉字“合”的音读是ごう，训读则是（あう/あわせ）；平假名也用来书写表达接续词，助词，副词，敬语等等。

但是日本人在书写时，大量使用日文汉字。由于平假名是表达汉字读音的，日本人在书面表达时，会尽量使用日文汉字。比如中国人在写作业的时候都用汉字，一般不使用汉语拼音来完成作业。但是很多日本的科技专著当中也大量使用片假名书写的外来语。中文的外来语也不少，比如“的士”“巴士”。