语言翻译有哪些类型

问题描述

精选答案

1、对于翻译方式来说，有汉语译成外语（简称“中译 外”）和外语译成汉语（简称“外译中”）两种。

2、就其工作方式来说，有口头翻 译（简称“口译”）和笔头翻译（简称“笔译”）之分。

3、口译包括交替传译（简称“交传”）和同声传译（简称“同传”）两种。

就其程度而言，可分为全文翻译和部分翻译，如摘译。上述各种翻译既 有共同之处，又各有其特点。

外事翻译的内容主要是在各种外交、外事场合上口头和局面的讲话和文件。 在外事场合，口、笔译往往同时使用。如建交谈判、关于国际公约的谈判，都要 求译员既能口译，又能将所谈的内容和结果落实到文字上，成为公报、公约、条 约备忘录、协议等。有时是先口译，然后产生文件。有时则在讲话、演讲前将稿 件译好，再到现场作口译。