中国有多少现代汉字来自日本

问题描述

精选答案

很多汉语词汇来源于日本，实际上这在文化领域早已成为一种共识。在列举哪些汉语词汇来自日本之前，本人觉得有必要澄清几个基本问题。

首先，准确的说，应该是有很多“现代汉语词汇”来源于日本。根据《现代汉语外来词研究》（1958年出版）一书统计，现代汉语1268条外来词汇中，共有459条来源于日本。其中社会、人文科学方面的外来词汇中，近40％来源于日本。肤浅的理解并概括一下，就是说我国浩如烟海的词汇中，只有“一部分”且“现代”汉语词汇来自日本。

其次，网络上甚至部分不太专业的学术观点中流传“80％的汉语词汇来自日本”（也有说70％的）的说法也是不准确的。除了上述的数据分析外，还有很多人混淆了“汉语词汇”与“现代汉语词汇”的基本概念。除此之外，个人认为这种说法还有可能是统计年代区间和统计范畴的差异造成的。当然，也不排除一些人对此话题有夸大其词、哗众取宠的可能。

第三，很多现代汉语词汇来源于日本的现象，大可不必与两国文化优劣关联。中日两国文化交流源远流长，自古以来就一直是互学互鉴、相互影响。从大家熟悉的日本留学生唐代留学，到近代大咖孙中山、梁启超、鲁迅等，都深受日本文化影响。这些大咖同样深深影响了近代中国文化。同样的，日本也有太多太多的词汇来源于中国。很多现代汉语词汇来源于日本，并不代表中国文化不及日本，更谈不上日本“文化侵略”。从广义上说，中日两国的现代汉语词汇都来源于西方，只不过日本先翻译使用了，我们也就拿来用了。改革开放以来，日本动漫及其科学技术再次对中国产生了深远影响，一些新的词汇也充实到中国现代汉语词汇当中。

来自日本的现代汉语词汇大体可划分为以下几类：

一、古汉语转用词

常见的有科学、经济、商业、健康、文学、共和、关系、干部、法律、抽象、美术等。

二、传教士转用词

代表词汇如，反感。

三、日制音读词

常见的有哲学、静脉、背景。

四、日制训读词

常见的有场合、职场、贷方。

五、日制汉字音译词

代表词汇如，淋巴。

六、现代音译词

这一部分所占比重最大。如，量贩、榻榻米、卡拉OK、萝莉、达人、腹黑、宅、御姐等。

其他回答

小小建筑

一个没有，反倒是日语的汉字部分，都是借用中国的繁体汉字，中国自古以来对周边国家的文化影响就很大，并且多数小国，都是中国的藩属国，日本虽然不是中国的藩属国，但在唐朝时期，频繁的派遣日本留学生到大唐朝学习先进的，文化、技术、经济、建筑等……