为什么汉语被动式少于英语被动式

问题描述

精选答案

汉语被动式相比英语被动式确实较少。这是因为汉语注重主动表达，而英语则更加灵活地使用被动语态。汉语强调动作的发出者和承受者，通常使用“被”字结构来表示被动，如“我被打了”。而英语则更多地使用“动词+过去分词”的结构来表示被动，如“我被打了”可以翻译为“I was beaten”。此外，汉语中也有其他表达被动的方式，如使用“让”、“使”、“受”等词语。因此，汉语被动式虽然相对较少，但通过其他方式也能表达被动的意思。

其他回答

网络怪才

因为汉语以Svo句型为主的语言，即主语＋谓语＋宾语这种句型的语言。主语放在前面，被动句自然就少了。古汉语中，一般用“于，见，为，为……所”表被动。