中国字在日本的意思

问题描述

精选答案

日语中存在大量的汉字。意思和现代汉语有一些不同之处，但整体上大同小异。

日本在中国东汉时期就派人学习中国文化，汉字大约是在公元4世纪（西晋时期）传入日本，大约在公元7世纪（隋唐时期）被普遍使用。

之后，汉字在日本经历了1300多年的发展至今，已经和中国现在使用的汉字有不少区别。例如：

部分汉字写法不同：例如，中文汉字=强，日文汉字=强。

中日两国都对汉字进行了简化，但是日本的汉字更加接近中国的繁体字。

汉字读音不同：日本汉字读音存在两种，汉晋时期传入的称为“吴音”，隋唐时期传入的为“汉音”。无论是哪一种，都是古汉语的发音，再加上日本的发展创造，变成了今天的发音。

中国历史上经历数次民族大融合，现代汉字的读音已经和古代十分不同。

汉字表意不同：日本汉字表意更接近中国古代汉字的含义。例如：“娘”，在古汉语里是指年轻女子，日本汉字保留了这个含义，而现代汉语里一般指母亲