桃花好朱颜巧译文

问题描述

精选答案

（我）只想老死在桃花和美酒之间，不愿 意在（达官显贵们的）车马前鞠躬行礼、 阿谀奉承，车水马龙是贵族们的志趣，酒 杯花枝才是像我这种贫穷者的缘分和爱好 啊。

如果将我的贫贱和别人的贫穷来比较，一 个在天一个在地；如果将我的贫贱和达官 显贵的车马相比较，他们的到了纵意驰骋 ，我却得到了闲情乐趣。 别的人笑话我很疯癫，我却笑别的人看不 穿世事，君不见那些豪杰之士虽然也曾一 时的辉煌，如今却墓冢不存，只能被当作 耕种的田地，（哪有我唐寅倚花饮酒这样 的洒脱，倜傥。）

其他回答

期货新手

"桃花好朱颜"是一句诗句，表达了桃花的美丽和艳丽。这句话的巧妙译文可以是：

"Peach blossoms in vibrant hue"

或者

"Lovely peach blossoms in crimson hue"

这些译文试图保留原文的意境和美感，并尽可能地传达出桃花娇艳的形象。根据具体译文的需要和目的，译文也可以有所变化。