惜梅赋译文

问题描述

精选答案

译文：在县衙庭院中有一株不知何时栽植的梅花。

生长得十分的繁茂。它的树冠遮盖面积稀稀疏疏大约有方圆一亩左右；花开时它的花香飘动起来要香传几里路远。越是雪花飘飘寒冷的时候，它的花开得越发的繁茂；在明月当空的夜晚梅花会更加的显得神奇美妙。然而遗憾的是这株梅花生长的地方不好，在它四周堆满的杂物使梅花幽雅的姿态也受到了玷污。在它的前面不时会传来县衙上衙役们拘拿犯人的吆喝声；在它的后面又不时地会传来犯人们低声的呻呤和哭泣。虽然梅花的物性能适宜环境而生长，然而如果按照我们人的心意去揣度，这样的环境是并不适宜它的生长的。生长在这样的环境里，梅花既不能结出好的果实用来献祭于庄严隆重的大典，也不能起到望梅止渴这样微小的功效来激励魏国的军队；但是它又不能将自己寄托生长在竹林之间，也不能顺着自已的本性生长在溪水的边上。在这里我深深地怅恨啊还没有遇上梅花开放的时节，反而被那频频传来的悲凉的羌笛声所惊悚。我担心梅花一旦开放也会很快的败落飘零啊，虽然梅花的花瓣是那样的清丽幽绝，但又有什么地方能用来安置它们呢？有来访的客人认为它有可能妨碍有贤德人，因而劝我将它砍掉。唉！我听说既使是幽美祥瑞的兰花，以会因为如果它对着门户也要将它铲除。这都是过去那些具有浅薄顾虑的人所干的事啊，作为是有仁德的人是不会去这样做的。我宁愿绕行数步，给它以一席之地来让它生长，这样我随时就有机会面对着清艳孤傲的梅花，端着酒杯来赏花饮酒，嗅着梅花的清香来吟诗作赋，这难道不是一桩很好的雅事吗！