越南姓阮是音译吗

问题描述

精选答案

是的。

阮，在越南人口中，占到近一半，为越南第一大姓氏。姓氏阮，来源于古代的阮国，阮国位于今甘肃泾川一带。阮，在近似秦汉官话的广东话中，发音为YUAN；在近似唐代官话的闽南语中，发音为GUAN；在近似宋代官话的客家话中，并且，在越南语中，皆发音为NYUAN，在吴语上海话中，也近似，发音为NV。在满清中期以后，清廷下令，将满洲化的汉语即北京话，定为汉语官话，“阮”在北京话中发音为RUAN，三声。也就是说，自清中期开始，汉语中才有了卷舌音，ZHI，CHI，SHI，RI，比如，日，发音为RI，阮，发音为RUAN，等等。