晏氏父子译文

问题描述

精选答案

余友沈昕伯纮自巴黎寄余《蝶恋花》一阕云：“帘外东风随燕到。

春色东来，循我来时道。一霎围场生绿草，归迟却怨春来早。锦绣一城春水绕。庭院笙歌，行乐多年少。著意来开孤客抱，不知名字闲花鸟。”此词当在晏氏父子①间，南宋人不能道也。注释①晏氏父子：北宋词人晏殊和晏几道父子。译文我的好友沈纮自巴黎寄了一阕词：“帘外东风随燕到。春色东来，循我来时道。一霎围场生绿草，归迟却怨春来早。锦绣一城春水绕。庭院笙歌，行乐多年少。著意来开孤客抱，不知名字闲花鸟。”这阕词的水平在晏殊和晏几道父子之间，南宋词人是写不出来的。赏析不知道王国维为何对这阕词评价如此之高。这阕词表达的是客居异域的游子伤春念别的感情，但是论境界、论语言都没有非常出彩的地方，可追晏氏父子但远不及晏氏父子。这种情绪北宋词里倒是常见，可并非北宋独有，因为表达的情绪而抬高这阕词的文学地位，明显有失偏颇。