这句话中的“向墐”是什么意思

问题描述

精选答案

“穹窒熏鼠，塞向墐户”是《诗经·豳风·七月》中的两句。

意思是：把所有鼠穴都找到，加以堵塞，用烟熏赶老鼠。把朝北的窗户堵住（以免冬天的寒风吹入），把柴竹做的门涂上泥（防风御寒）。以上用王力主编《古代汉语》说。程俊英的译文是：“打扫垃圾熏老鼠，泥好大门封北窗。”（见其所著《诗经译注》）穹（qióng）,穷究，指把所有鼠穴都找到。窒，堵塞，指堵鼠穴。（以上用王力主编《古代汉语》说，见该书上册第二分册。程俊英认为：穹，打扫。窒，堵塞。这里借指堵塞在房屋角落里的灰尘垃圾。见其所著《诗经注析》《诗经译注》）熏，用烟熏。向，朝北的窗户。墐，用泥涂抹。古代北方农户多编柴竹为门，冬天需要涂泥塞缝，以御寒风。（《诗经·豳风·七月》是一首农事诗，反映了西周农民终年无休无止的艰苦劳动和生活情况。豳地在今陕西栒邑、邠县一带。）