求柳永的《长相思京妓》译文

问题描述

精选答案

【长相思（京妓）】画鼓喧街，兰灯满市，皎月初照严城。

清都绛阙夜景，风传银箭，露［云爱］金茎。巷陌纵横。过平康款辔，缓听歌声。凤烛荧荧。那人家、未掩香屏。向罗绮丛中，认得依稀旧日，雅态轻盈。娇波艳冶，巧笑依然，有意相迎。墙头马上，漫迟留、难写深诚。又岂知、名宦拘检，年来减尽风情。【译文】饰以龙凤的画鼓声响彻街道，华贵的兰灯挂满了街市，明月刚刚升起映照着戒备森严的城池。在这如同天帝宫阙的夜景里，风中传来了银漏的滴落声，露盘盛满了露水，街道纵横交错。路过风流薮泽的平康，放松缰绳，轻松听着不时传来的歌声。彩凤形的烛灯光芒闪闪，那家住户，没有关上华美的屏风。面对众多佳丽，记得其中一位仿佛是往日的旧欢，她的体态优美纤柔，目光妩媚可爱，容貌艳丽妖冶，带着依然如当年的美好微笑和爱慕的情谊前来相迎。墙头马上遥遥倾诉爱慕之情，久久停留难以倾吐真情厚意。又哪里知道，居官而名声显赫的人行为检束，近年以来爱情渐已衰竭。