“开口夹着脷”是什么意思

问题描述

精选答案

乱说话的，除了用“唔衰扌罗来衰”来形容，广东话里头还有一句“开口夹着脷”。

小孩子因年幼无知很容易会“开口夹着脷”，那时候大人们会很紧张地说：“丑嘅唔灵好嘅灵”，或者是“舌累口水讲过”，又或者讲一句：“有怪莫怪，细佬哥唔识世界”。至于“开口夹着脷”的“脷”，不用讲大家都知道，正是因为广东人迷信，害怕做生意“蚀本”，而改“舌”为“脷”的。这样的例子有很多，如书输同音，通书遂变成了“通胜”；丝输的音近，于是丝瓜改成“胜瓜”；肝干同音，猪肝就变成了“猪润”；空凶同音，于是乎空屋就变成了“吉屋”，空铺也成了“吉铺”。至于北方话的“竹篮打水一场空”，广东话里头相对应的就是“辛苦一场得个吉”，不过还好，空姐还没有变成“吉姐”。