大家觉得<呼啸山庄>哪个译本最好

问题描述

精选答案

我读过的版本除了原文，还有方平译本、孙致礼译本。

个人感觉方平译本更适合我的阅读倾向。推荐上海译文出版社方平译本，其中附有呼啸山庄和画眉田庄地图，以及小说时间年表，有助于理解。当然，其中收录方平关于《呼啸山庄》所写的译序《希望在人间》及译后记，也相当值得一读！

其他回答

腾飞专升本

译林出版社出版的比较好

关键看译者，杨苡 译的最好是公认的，上海译文出版社的方平译的也很好，看个人喜好了，我看的是译林的杨苡译的，不错，她译的忠实于原文，十分严谨，是老一辈翻译家的典范。

方平译的追求神似，也相当精彩。