登南昌滕王阁译文

问题描述

精选答案

一、原文：登南昌滕王阁，赣大水西来注北，阁与水称，杰（1）然大观。

然不若武昌黄鹤楼。虽水与滕王来去不殊（2），而楼制工巧奇丽，立黄鹄矶上，且三面临水，又西对晴川楼、汉阳城为佳。总之有不如岳州岳阳楼。君山一发，洞庭万顷，水天一色，杳无际涯，非若滕王、黄鹤眼界（3）可指，故其胜为最，三楼皆西向，岳阳更雄。（节选自王士性《广游志》）注：（1）杰：高大。

（2）殊：差别。

（3）眼界：视力所能看到的范围。

二、翻译：登上南昌的滕王阁，赣江大水从西面而来流向北方，滕王阁与水相对，非常高大，雄伟壮观。然而却比不上武昌的黄鹤楼。虽然江水的走向与滕王阁没有差别，但是黄鹤楼楼体的建造工巧奇丽，立在黄鹄矶上，并且三面临水，又以对着晴川楼、汉阳城的西面那一面为最佳。总之黄鹤楼和滕王阁又都比不上岳州的岳阳楼。君山一点青，洞庭湖碧波万顷，水天一色，远远看上去无边无际，不像滕王阁和黄鹤楼，视力所能看到的范围就能看完，所以岳阳楼的风景最好，三座楼都面向西，岳阳楼更加雄伟。