诗人高蟾春 译文

问题描述

精选答案

《春》[唐]高蟾天柱几条搘白日，天门几扇锁明时。

阳春发处无根蒂，凭仗东风分外欢。明月断魂清霭霭，平芜归思绿迢迢。人生莫遣头如雪，纵得春风亦不消。释文：几条天柱支撑着白日，几扇天门关锁着明光，可是春日依旧来到，春风照样吹拂。春来杳不见踪迹。诗人似乎用幽旷冷寂的情怀去拥抱春天。于是，春月皎洁，触引远方佳人之思，别魂翩翩，凄凉怆然。加上迢迢回路与空旷郊野上令人发愁的无尽绿色，构成了浓郁的消沉意绪和低迴情感，与春的非本质意蕴——软艳缠绵取得联系。“人生”二句在此情感背景下出现，犹平地生波澜，给人以奇兀峥嵘之感。它以巨大的跌宕，理性的自勉，一扫空寂无聊、绵绵怀归思绪，标举出岁月如梭、只争朝夕，有所作为的振奋精神，用健康进取的生活志趣与积极向上的人生态度占据意识空间。两句的审美情调驱遣开轻靡软媚，代之以金声玉振，琅琅锵锵。莫遣，莫使、莫教的意思，元稹有类似句：“莫遣后来无所祖”(《琵琶歌》)。“莫遣头如雪”不能按字面呆解为企求红颜不老，青春永驻，而是劝人们莫浑浑噩噩，等到两鬓如霜时悔年华虚度。这是超前的对人生终点心安理得的追求，对“老大徒伤悲”的避免，对人生步履、路径、方向的提前控制与把握。消，不是消遣打发，而是享受、受用，乔孟符《金钱记》第一折“没福消轩车驷马”，语意较明显。“不消春风”有两点值得注意。其一，“不消春风”，放着“春”(包括自然之春与人生之春)的欢乐美好不去消受，似乎自讨苦吃，自蹈悲径。但联系“莫遣头如雪”的前提看，这是在防止“老大伤悲”的发生，在安排老而无悔的人生结局，本质不是向“悲”，而恰恰是在向喜剧化的人生终极努力了。其二，“不消春风”，看似辜负了明媚春色，弃掷了春的奉献，与春生分、脱离起来。但细加思索，诗人是由春的萌发、生意与美联想到人生之春的使命、意义与短促，从而激发了奋进向上、闻鸡起舞的昂扬志气，岂不正深刻把握了春的内在精神，与春取得了本质韵律的深层和谐、同步与合拍么 !