长门怨李绅译文

问题更新日期：2024-04-26 07:24:13

问题描述

精选答案

原文：宫殿沈沈晓欲分，昭阳更漏不堪闻。

珊瑚枕上千行泪，不是思君是恨君。译文柏梁台里是曾经的旧爱，昭阳殿里有新宠的美人。我恪守本分，拒绝登上香车与君王同行；我脉脉含泪，吟咏着凄凉的《团扇歌》。载歌载舞的新人一旦得到恩宠，旧人昔日的诗书都变得卑贱。往日的恩宠果真已完全断绝，失宠的旧人正如泼出去的水，再难重获欢心。注释长门：即长门宫，地址在今陕西长安县东北。《汉书.东方朔传》：窦太主献长门园，武帝更名为长门宫。武帝陈皇后失宠后，退居此宫。柏（bǎi）梁台：汉代台名，《三轴黄图·台榭》：“柏梁台，武帝元鼎二年春，起此台，在长安城北门内，《三轴旧事》云，似香柏为粲也，帝尝置清其上，诏群臣和诗，能七言者，乃得上，”台高二十丈，太初元年（453年）毁坏，后世称七言诗为“柏梁体”。昭阳殿：汉代殿名，汉成帝时造。芳辇（niǎn）：香车，指后妃们乘坐的人挽推车，这句引用了班婕妤辞辇的典故。团扇：即《团扇歌》，见班婕妤《怨歌行》。夙昔：往日。颓恩：恩情已绝之意。诚：果真。此句是说旧日的恩情果真是完全断绝了。覆水：旧称被遗弃的妇女。难重荐：难以重荐枕席，此句是说被遗弃的妇女就象泼出去的水难聚那样难以重荐枕席。

其他回答

清新小建筑

《长门怨》是唐代诗人李绅的一首七绝，原文及译文为：

唐代 李绅

宫殿沈沈晓欲分，昭阳更漏不堪闻。

珊瑚枕上千行泪，不是思君是恨君。

译文：深沉的夜色笼罩着长门宫殿，一夜未眠的我眼看着天将破晓，听着那昭阳宫声声的更漏，我更加孤枕难眠。我躺在珊瑚枕上泪流不止，心潮起伏，我的君王啊，对你的感情如此矛盾又深沉，让我时而思念你，时而怨恨你。

其他回答

一心备考教师

《长门怨》是唐代李绅所作，全诗为：

宫殿沈沈晓欲分，昭阳更漏不堪闻。

珊瑚枕上千行泪，不是思君是恨君。

沈沈：同沉沉，这里指宫室深邃，寂静无声的样子。更漏：指漏壶，是计时器，古代用滴漏计时，夜间凭漏刻传更。全诗译文为：宫殿深邃寂静，就要破晓天亮了，因为彻夜难眠，昭阳殿的更漏计时声已经听了一夜，实在是不堪入耳。这一夜躺在珊瑚枕上不停流泪，不是因为思念，而是因为怨你太不尽情意。

其他回答

一心备考教师

长门怨二首

李白〔唐代〕

天回北斗挂西楼，金屋无人萤火流。

月光欲到长门殿，别作深宫一段愁。

桂殿长愁不记春，黄金四屋起秋尘。

夜悬明镜青天上，独照长门宫里人。

译文

  北斗七星高挂在西楼，寂寞的金屋只有萤火流动。月光即使照到长门宫殿，恐怕在凄凉的深官后院，也只是会生出许多哀愁。

  桂殿哀愁的生活，长久得已记不得多少年。屋内四壁，已积起秋的尘埃。夜里青蓝的天上高挂着镜子一样的明月，只照射着长门宫里那孤寂的情怀。