华兹华斯丁登寺赋原文

丁登寺赋

五年过去了；五个夏天，连同

五个漫长的冬季！我又听到

这流水，从山泉中滚滚而来，

带着内河的潺潺细语。——我又一次看到这走俏巍峨的山岩，

在一片野外幽静的背景中，

使人产生更加幽远的思绪；并使这景色与苍穹的静穆融为一体。

这一天终于来临，我又在这棵苍郁的槭树下憩息，并眺望

一块块的村地和一簇簇的果树，树上的果实尚未成熟，

果林披着一片青绿，与别的灌木

相溶成一种颜色。我又看到

这些树篱哪里是树篱——倒不如说是恣意漫生的枝条：这些绿色一直铺到田庐的门边；这些在寂静里

从树林中升起袅袅炊烟！

它们的来源飘忽难辨，恍惚是

浪游者在没有屋舍的林中点燃，

或来自隐士幽居的洞穴，他正

独自坐在炉火边。

这些美景

虽然长久地分别，对我却并非

像一片风景之于盲人的眼睛：

在我蛰居喧闹的都市，感到

孤寂无聊时，正是这些美景啊

常常给我带来愉悦的心境，

它荡漾在血液里，跳跃在心头；

并流入我被净化的脑海中，

使我恢复恬静的心绪：——重新感受到已淡忘的往日的快乐：这快乐也许能产生不可忽视的影响，

在无形中培养善良者最美好的品格，使他作出虽非轰轰烈烈、令人缅怀，

但却充满善意和爱的举动。同样，

我还要感谢它给我的另一个赐予，

一个更高尚的赐予；在这幸福的心绪中，那心灵上神秘不测的负担，

那不可理解的人世所带来的

使人厌倦的沉重的负荷

也为之减轻了：——在这恬静的心绪中，那高尚的情感引导着我们，——

使我们仿佛停止了呼吸，

甚至连血液也不再流动，

我们的肉体已陷入酣睡，

我们变成了一种纯粹的精神：和谐的力量，欢乐的深远的力量，

使我们能带着平静的眼光

去洞察事物的真谛。