日语汉字的音变问题分享

初学日语的同学知道，有些汉字在一个单词中有一个发音，到另外一个单词中就变得稍微不一样了。这样的情况在音读的单词中经常会出现。这究竟是什么情况呢?下面我们就简单跟大家探讨一下日语汉字的音变问题。

有些字连在一起读，读不顺口，这就是音变的来由，音变共有促音变、半浊音变、浊音变三种，音变均发生在词汇的中间连接处，以读顺口为主要目的，所以音变规律虽然明显。

(1)促音变，「た」行假名在「か」行、「さ」行、「た」行或者「は」行之前，要变成促音。

例如：

一回(いちかい → いっかい)、発行(はつこう → はっこう)

列車(れつしゃ → れっしゃ)、一切(いちさい → いっさい)

一体(いちたい → いったい)、一旦(いちたん → いったん)

一方(いちほう → いっぽう)、一杯(いちはい → いっぱい)

(2)半浊音变，「か」行、「た」行假名在「は」行之前变成促音，同时后面的「は」行假名要变成半浊音。

例如：

一方(いちほう → いっぽう)、一杯(いちはい → いっぱい)

一分(いちふん → いっぷん)、六本木(ろくほんき → ろっぽんき)

(3)A：浊音变，「か」行、「さ」行假名接在拨音「ん」之后，要变成浊音。不过如果「ん」前面已经是浊音、或者是「な」行、「ま」行的假名，则基本上不再浊化。

例如：

賃金(ちんきん→ちんぎん)、番組(ばんくみ→ばんぐみ)

近所(きんしょ→きんじょ)、演説(えんせつ→えんぜつ)

不再浊化的：銀行(ぎんこう)、年金(ねんきん)

B：「は」行假名接在拨音「ん」之后，要变成半浊音(一般后面不再有音节)或者浊音(后面多半跟有拨音「ん」)。

例如：

散歩(さんほ → さんぽ)、三本(さんほん → さんぼん)

C：「か」行假名接在「な」行假名之后，一般要变成浊音。

例如：

物語(ものかたり → ものがたり)

(4)「か」行假名连在一起时，一般不是后者要变成浊音，就是前者要变成促音。

浊音变的 例如：掛け声(かけこえ → かけごえ)、浮雲(うきくも → うきぐも)

促音变的 例如：引越す(ひきこす → ひっこす