日语的音读和训读

所谓音读训读，就是日语中汉字词的不同读法，日语中大量的使用汉字，绝大部分是从古代中国传入，达到数万以上，但是常用的只有不到2000个，很多汉字词的读法和中文是非常相似的，也有一些丝毫感觉不到关系的读法，这就是今天要说的音读和训读。

日语的音读和训读

音读(音読み　おんよみ)，日语中的汉字，模仿中国汉字读法的发音读出叫做音读，这类的词语大量的存在，训读(訓読み　くんよみ)，日语中的一些固有的读法，有其固有的读音，这些词汇只借用汉字来表达意思，并不取汉字的读音，而是有固有的读音，这样的读法叫做训读。

基本上日语中的所有汉字词都有音读和训读两种读法，一种是借助汉字的字形和读音，另一种只借助汉字的字形，却使用日语固有的读音，同时也存在着音读和训读结合的情况，

日语音读和训读的区别

1. 语音区别

音读更接近汉语，训读更接近日本本国的语言。例如，“人”这个字在音读中通常读作“じん”或者“にん”，而在训读中则通常读作“ひと”。

2. 发音区别

音读的发音方式与汉语类似，而训读的发音方式与汉语不同。例如，“生”这个字在音读中通常读作“せい”或者“しょう”，而在训读中则通常读作“なま”、“な活着”等。

3. 词汇区别

音读主要用于汉语中已经存在的词汇，而训读主要用于汉语中没有对应词汇的词汇。例如，“電話”这个词在音读中读作“でんわ”，而在训读中则读作“전화”。

4. 语法区别

音读通常用于正式场合或者书面语中，而训读通常用于口语或者非正式场合。例如，“学生”这个词在音读中读作“xué shēng”，而在训读中则通常读作“がくせい”。